Mostrando entradas con la etiqueta Träume. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Träume. Mostrar todas las entradas

jueves, 6 de diciembre de 2007

Traumwohung


Einmal hatte ich eine Traumwohnung mit dir. Jetzt, da du nicht bei mir bist, ist diese Traumwohnung nur mein. Diese Wohnung wäre der Ort, der wir hätten für unsere Liebe. Diese Wohnung wäre der Ort, in der ich mit dir mein Leben teilen würde. Erinnerst du dich an die Wand mit unseren gemalten Silhouetten? Ja, diese Traumwohnung hätte unsere Silhouetten an einer weissen Wand gemalt. Diese Wand würde sich in dem Wohnzimmer befinden. Vor unserer Silhouettenwand würde ein Sofa stehen. Und in der Nacht, wenn wir von der arbeit kämen, hätten TV anschauen können bis wir vor Müdigkeit einschlafen würden . Auch hätten wir von unserem Tag erzählen können. Vielleicht hättest du nicht an meine Erzählung glauben können. Gewiss würdest du meine "Lügen" sehen. Wir würden noch einmal anfangen.
Diese Traumwohnung hätte ein Zimmer, wo es unser geträumtes Bücherregal stehen würde. Hier wären deine Bücher von Philosophie und meine deutsche Romanen und Gedichtbände. Du hättest alle die Bücher von Jorge Luis Borges un ich die Bücher von Robert Musil. Du würdest "Ana Karenina" hassen und ich "Was ist Philosophie?" Du würdest mit mir über Ethik sprechen und mit dir über Romantik. Wir würden über Liebe sprechen , aber jeder in seinen unterschiedlichen Ausdrücken. Wir würden noch einmal anfangen.
Wir hätten ein Zimmer für uns, für unser Bett und für unsere Liebe. Hier würde ich an deiner Seite aufwachen und du würdest an meiner Seite aufwachen. Hier hätte ich dich schlafen sehen können und du hättest mich schlafen sehen können. Da hätte ich deine Atmung hören, sehen können und du, du hättest meine Atmung hören, sehen können. In dieser Traumwohnung hätte ich bei dir träumen können, während ich dich umarme.
Aber hier würdest du an meine Liebe zu zweifeln anfangen. Diese Traumwohnung wäre der Zeuge von alle unseren Streitereien, Schreie, Lockrüfe, Tränen. Sie würde der Zeuge von den grauen Tagen unsere Liebe. Sie würde deinen Zorn und meine Traurigkeit zu wachsen sehen. Sie würde dich als einen eifersüchtigen Mann erkennen und mich als eine ängstliche Frau.
Eines Tages würden die Wohnung und ich deine Abfahrt sehen. In dieser Traumwohnung gäbe es nür das Echo von den Liedern, die wir einmal zusammen sangen.

domingo, 1 de abril de 2007

Über meine Zukunft

Wie sehe ich mich in meine Zukunft? Habe ich Pläne? Habe ich Träume? Ich kann nur meine sofortige Zukunft sehen. Ich weiss, dass ich meine liebe Persone verletzt habe. Ich weiss, dass ich mich verletzt habe. Ich muss damit halten.
Wenn ich ihn sehe, erinnere mich an die Träume, die wir zusamenn errichten. Wir haben uns vorgestellt, das wir eineges Tages zusamnen leben würden. Wir würden eine kleine Wohnung kaufen. Wir würden unsere Sihouletten an der Wand des Wohnzimmers malen. Wir hätten ein grosses Bücherregal, trotzdem würde es nich genugenden Raum für alle unsere Bücher haben. Er hätte Bücher von Philosophie und ich hätte Romanen. Das Bett, in der wir schlafen würden, würde das Bett, in dem ich jetzt allein schlafe.
Ich weiss nicht, was ich sein werde, Lehrerin, Übersetzerin, Mutter. Nicht davon weiss ich jetzt Ich weiss nicht, ob ich bei ihm sein werde. Ich erinnere mich nur an die Träume, die wir errichetn, während wir auf dem Grass liegen. Diese Träume losen sich auf, immer wenn wir diskutieren.
Mit ihm konnte ich mich alt vorstellen. Nur mit ihm konnte ich mich eine Zukunft vorstellen.
***
¿Cómo me veo en el futuro? ¿Tengo planes? ¿Tengo sueños? Sólo puedo ver mi futuro inmediato. Sé que he lastimado a mis seres queridos. Sé que me he lastimado. Eso debe parar.
Cuando lo veo, recuerdo esos sueños que juntos construimos. Nos imaginamos que un día viviríamos juntos. Compraríamos un pequeño departamento. Pintaríamos nuestras siluetas en la pared de la sala. Tendríamos un librero enorme; aun así, no cabrían todos nuestros libros. Él tendría libros de Filosofía, yo tendría novelas. La cama en que dormiríamos, sería la cama en la que yo duermo sola ahora.
No sé que seré, si maestra traductora o madre. Nada de eso sé. No sé si seguiré con él. Sólo recuerdo los sueños que con él construí mientras estábamos acostados sobre el pasto.
Estos sueños se desvanecen cada vez que discutimos.
¨Con él pude imaginarme vieja. Sólo con él pude imaginar un futuro.

domingo, 11 de febrero de 2007

Soñando...




sueño con marihuana. sueño con vino. sueño conversaciones. sueño que canto, casi gritando "I pick up the pieces of my broken ego..."*

recién terminé de leer Retrato de grupo con señora y hoy comenzé a leer La señorita Else. fin de las vacaciones. no sé a que me enfrente mañana. para ser sincera tengo miedo de entrar. no quiero paralizarme frente a la puerta de la facultad y tampoco quiero buscar refugio en la biblioteca como me pasó hace un año.

he tomado café en exceso; claro por eso no duermo. he tomado cerveza y me he despertado cruda. me cuesta trabajo levantarme. me duele al cabeza y tengo sueño todo el tiempo.

si no duermo es porque siento angustía. bien sé de que se trata.

escucho a Devics y a Emiliana Torrini. quiero escuchar más cosas de los Tiger Lillies.

de nuevo está el diario abandonado. dicen que los diarios son peligrosos. está abandonado porque me cuesta enfrentarme a la Lidia escrita. luego dice cada cosa que a mí misma me sorprende.

no soy la única en ese camino. no sé si sea la única que quiere dejarlo. no sé por donde empezar. me siento paralizada. mañana me palarizaré. "será costumbre... o... vicio."

hoy escuhé que no todas las orugas llegan a ser mariposas. ¿será porque hay orugas que se mueren antes de llegar a ser mariposas o porque de alguna manera hay orugas que simplemente no pueden llegar a ser bellas como una mariposa? "nothing ever smells of roses that rises out of mud."** las orugas que se convierten en mariposas, lo ví en la película Inocencia.



ya... fin.



*The Dresden dolls: Good day
**Garbage: Why do you love me

martes, 30 de enero de 2007

Soñando hasta el cansancio

Según me han comentado, el dormir consta de tres etapas. La primera es cuando cerramos los ojos y nos alejamos del mundo externo internándonos en nuestro propio mundo. La segunda está formada por los sueños, es el despertar del subconsciente. Y la tercera etapa es cuando por fin logramos dormir, olvidamos los sueños y es cuando descansamos. Por alguna extraña razón (estrés, depresión, no lo sé) me he quedado estancada en la segunda etapa desde hace más de un mes. Y he decidido compartir los episodios que día tras día se presentan ante mí apenas abro los ojos.
***
En realidad no sé en qué pueblo me encuentro. Una avenida principal, y todas las calles que van dar a ésta, son calles muy empinadas. En algunas esquina vemos, Roberto y yo, mujeres sentadas sobre alfombras de flores, que a simple vista parecen desperdicios; sólo acercándonos podemos apreciar las flores de cempasuchi, sobre las cuales se sientan estas señoras de cabello trenzado. Hay ocasiones en las que, de hecho, estas señoras de cabello negro y trenzado si se encuentran sentadas sobre montones de basura. En estos casos sólo una flor por aquí y otra por allá pueden verse. Flores esparcidas escasamente sobre un campo de basura.
Nos dirigimos a un museo, ese es el principal propósito que nos sacó del cuarto de hotel que compartíamos con otras personas. Tomamos un autobus, al parecer Roberto lo rentó sólo para nosotros dos. Se estaciona el pesado vehículo a una cuadra del "museo". El museo resulta ser una casa de ladrillos. Hay que subir unas escaleras a las que en algunas partes les faltan escalones. Entramos a un cuarto en el que hay apróximadamente cinco filas de sillas con cinco sillas cada una. Me siento, parece que proyectarán una película. Pero es un documental que parece aburrido. La gente comienza a salirse. Miro hacía atrás, sigo cada uno de los moviemientos de Roberto, que se sentó a dos filas de mí. Toma su mochila y se marcha. Intento salir detrás de él.
-¿Por qué se salen?
Los que no efectuamos la huida a tiempo nos vemos obligados a permancer en la sala. En el televisor se sintoniza un juego de video: Soulcalibur. Empiezo a jugar. Debo escapar de un calabozo. debo subir unas escaleras de caracol lo más rápido posible. El nivel del agua sube, rejas que se encuentran a lo largo de las escaleras se cierran. Una se cierra justo en mis narices. Imposible cruzar. No quiero ahogarme. Apago el televisor. Salgo apurada del cuarto. Busco a Roberto. Busco a Tere. Busco a Carlos. Hay mucha gente regada por todas partes. Sabrá Dios de dónde salió toda esta gente. Ni Roberto, ni Tere, ni Carlos.
Veo pasar a Tere, después de haber recorrido el lugar varias veces; una sala de estar, un garage, un jardín. Corro hacía donde la ví. Toco su hombre y sin más le pregunto: ¿En dónde está? Resulta que no era Tere.
Sigo mi camino. Encuentro a Roberto; hablamos, discutimos. Salgo de ahí llorando. Quiero regresar al hotel. Camino por las calles empinadas. Busco el camión en el que juntos habíamos llegado. Descubro qu él les abre amablemente la puerta a los nuevos amigos que hizo en la casa-museo. Corro, estoy extraviada en las calles de este pueblo que ni siquiera conozco, que ni siquiera sé en dónde queda.