No me dejes caer...

Realmente espero que no me dejes que caer, que esta vez pueda lograr lo que quiero, que nada, ni el amor, se interpongo entre mis propósitos y yo, entre mi vida y yo. No quiero que nada, ni mucho menos nadie, me haga dudar de lo maravillosa que es la vida.
Intento una vez más vivir fuera de la miseria, por favor, no me dejes volver a caer. Quiero llorar, pues es cierto que me gusta, que disfruto estar triste. Es cierto también que disfruto de la melancolía, que es uno de mis estados preferidos, pero no quiero que me hunda, no quiero tocar fondo, quiero, esta vez sí, permanecer en la superficie porque sólo desde allí se pueden oler las flores, puedo disfrutar de los rayos del sol, puedo sentir el viento que acaricia.

"God, you'd better not let me down this time" dice PJ Harvey y todos los que ahí estábamos la escuchábamos atentos. Fue un momento casi religioso, su canto era una oración. Todos nos unimos en un ruego: "God, you'd better not let us down this time"

***

Momentos de reecontrarse, reconocerse, reescribirse, de reinventarse.
(wiederfinden, wiedererkennen, wiederschreiben, wiedererschaffen)

Schweigen

Experimento con el silencio

***

Julieta Venegas - Otro sol

Pido y me darán otro sol
me envuelve me hace relucir
Pido y me darán otro sol
me envuelve me hace relucir

Última vez que esto sucede

digo mientras ya doy la espalda a aquel lugar
Última vez que esto acontece

ahora que he cambiado encuentro otra realidada

Pido y me darán otro sol

me envuelve me hace relucir

Pido y me darán otro sol

me envuelve me hace relucir

Cruzo la línea donde me conoce

ahí sera donde vuelvo a empezar

Quitar+e mi nombre volvere a lucir

como cuando recien recien sale el sol

Nadie sabrá todo lo que pasé

nunca más me volverán a ver
Nadie sabrá todo lo que pasé

nunca más me volverán a ver


Paso que doy es como la primera vez

nueva tinta soy escribo nueva identidad

Será por allá donde nadie reconoce

donde puedo inventar entera mi propia verdad

Pido y me darán otro sol

me envuelve me hace relucir

Pido y me darán otro sol

me envuelve me hace relucir

Nadie sabrá todo lo que pasé

nunca más me volveran a ver

Nadie sabrá todo lo que pasé

nunca más me volveran a ver

Cara que no conozco y no decepcioné
més fácil será hacerla ver de lo que soy capaz

Cara que no conozco y no decepcioné

más fácil será hacerla ver de lo que soy capaz

Pido y me darán...

Lidia anticuada, romántica, de luto

This place feels so unfamiliar
and yet I know it well
I think I used to belong here
but the only way that I can tell
Is that I miss you still
and I cannot find you here
You left me tattered and torn
Just like that sweet spanish doll

I went down to the alleyway
and found that you were gone
You left no word no message
I still don't know exactly what went wrong
But now no matter where I go
I always seem to return
To where yo left me tattered and torn
Like that sweet Spanish doll

A memory gilded in red and gold
Beauty guarded and never sold
I'll keep it with me wherever I go
No matter how the story will unfold
You know that I'll always
have part of you here
in this souvenier

A stranger in this world without you
Is all that I can ever be
All I know that's pure and clear
You left it with me here
In this souvenier
-Poe-

Fragments

***

She doesn't want to go to work
but she doesn't want to stay in bed
cause it's changed from something comfortable
to something else instead
-Pulp-

***

I can't write anymore; as I write this I feel absent. I can't find myself in the paper. Nor the words nor the ink with which their written can fill the pages of this notebook. His absence, my absence. We both have been devoured by a black hole. I'm lost, I'm stocked. I need to get out from this hole. from this pit without bottom. I held myself with nails and teeth to its damp wall but I don't have the strenght to climb.
(Maybe escpaping its not the solution, still Germany will be my refugee.)
There are ghost that float through the faculty's corridors. Roses, one tulip. I fear ghosts, I drown in memories, they're like a pocket-knife that opens wounds on my heart. Sweet memories open my skin.

***

I'm not here.

***

I shouldn't moist with tears the soil in which my feet are buried, it just get hader and harder. And more and more imposible it is to move along, to continue my way. I must continue though my heart is broken.
What I need is sweet water to loosen this combination of blood, tears and soil. Sweet water to wash my feet and wounds. Sweet water to replace the salty seas and to refresh the deserts.

***

Remembering that I once learned english too.

¿A qué...

bañarme en recuerdos, en lágrimas?
bañarme en los besos y los abrazos perdidos, en los que fueron dados y en los que ya no se darán?
bañarme en esa luminosa y sincera mirada que ya no me mira, que ahora me evita, me evade?
bañarme en esas palabras, en esos sueños que han quedao suspendidos sobre mi cama como un móvil; soles, lunas y estrellas?
bañarme en esa sonrisa...?
bañarme en tu aliento, ese que me despertaba cuando dormía tu lado?
bañarme en tu olor, en tu voz? Hace mucho que no te huelo ni escucho.
bañarme en la sensación de tu cuerpo, la que llevo grabada en las palmas de mis manos?
bañarme en tu ausencia, en el vacío que has dejado?

***

Por qué tendría que llorar por tí, total
si el pasado vuelve, lo dejaré ir, suavemente
que algunas veces hiere
por qué tendría que sufrir por tí, total
yo de la nada quise darte mi amor, suavemente
un poco de mí tienes....

Ely Guerra

...

Me pasa como a Andrea, sólo estoy llena de canciones:

Was den Himmel erhellt
Lo que al cielo ilumina

Ich entschuldige mich für alles
Was ich in Trümmern hintenliess
Aber nicht für meine Bildung
Und nicht für dieses Lied...

Me disculpo por todo
lo que dejé en ruinas
pero no por mi forma de ser
y tampoco por esta canción

Ich gehe ohne Reue
Ich gehe ohne Furcht
Ich werde alles davon erzählen
Und alles werden verstehen

Camino sin arrpentimiento
Camino sin miedo
Lo contaré todo
Y todo será comprendido

Du bist den ganzen Welt gerannt
Has recorrido todo el mundo

Vielen Dank für die weissen Lilien und das gute Buch,
das ich nicht wage zu lesen
Du weiss doch, dass ich es versuche.

Gracias por los lirios blanco y el buen libro
que nunca me atreví a leer,
bien sabes que lo intenté.

Und die Zeit versucht su trösten
und die Liebe versucht zu bewahren.

Y al tiempo intenta consolar
y al amor intenta porteger.

Am Besten....

Get Your Own Player!

Hanging by threads of palest silver
I could have stay that way forever
Bad blood and ghosts wrapped tight around me
Nothing could ever seem to touch me

I lose what I love must
Do you know i was lost until you found me?

A stroke of luck or gift from God?
The hand of fate or devil's claws?
From below or saints above?
You came to me
Here comes the cold again
I feel it closing in
It's falling down
and all around me falling

You say that you'll be there to catch me
Or will you only try to trap me
This are the rules I make
Our chains were meant to break
You'll never change me

...

Don't ask me why
Don't even try

...

Falling, falling
falling, falling
falling, falling

***

Me repito una y otra vez:
es lo mejor,
es
lo mejor,
es lo
mejor,
es
lo
mejor,
es lo mejor,
es
lo mejor,
es lo
mejor,
es
lo
mejor
.... usw

Uncertainty

My arms too weak to grip
my eyes too dry for weeping
my lips too dry to kiss
-Polly Jean Harvey-

Boca seca, en medio del desierto, el sol lastima. Las lágrimas secas sobre las mejillas cuarteadas. Palabras desmoronadas en la boca seca, polvo entre los dientes, arena cubriendo la piel seca. Ojos rojos, irritados; sol y sal se combinan.
Estatismo, inmovilidad, inmutabilidad. Adelante o hacía atrás; hacía el sol o hacía a la luna. Izquierda o derecha. El viento se llevó el camino. Dunas en el desierto, caminos robados. Mis pasos también fueron robados por una ráfaga de viento. ¿Para dónde debo ir? Hacía el centro. ¿En dónde está el centro? Puedo caminar y no sabré si me acerco al centro o si me alejo de él, si me alejo de la periferia o si me acerco a ella.

"It's all over but the crying
fade to black I'm sick of trying
took too much and now I'm done
it's all over but the crying"
-Garbage-

***

Llorar hasta caer dormida.

Un poema de Heinrich Heine

Das Glück ist eine leichte Dirne
Und weilt nich gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar von der Stirne
Und küsst dich rasch und flattert fort.

Frau Unglück hat um Gegenteile
Dich liebefest am Herz gedrückt;
Sie sagt, sie habe keine Eiele,
Setzt sich zu dir ans Bett und strickt.

***
La Fortuna es una criatuta ligera
A la que no le gusta estar en el mismo lugar;
Te quita el cabello de la frente
Te da un beso fugaz y se va.

Contraria es la señorita Infortunio
Te guarda en su corazón con mucho cariño;
Dice, que no tiene prisa,
Y se sienta a tejer a lado de tu cama.

(Esta es mi traducción, bastante mala, por cierto)

***
No quiero dormir. Desintegration: "Holding my breath for the fear of sleep again."

Soñando...

Innocence

sueño con marihuana. sueño con vino. sueño conversaciones. sueño que canto, casi gritando "I pick up the pieces of my broken ego..."*

recién terminé de leer Retrato de grupo con señora y hoy comenzé a leer La señorita Else. fin de las vacaciones. no sé a que me enfrente mañana. para ser sincera tengo miedo de entrar. no quiero paralizarme frente a la puerta de la facultad y tampoco quiero buscar refugio en la biblioteca como me pasó hace un año.

he tomado café en exceso; claro por eso no duermo. he tomado cerveza y me he despertado cruda. me cuesta trabajo levantarme. me duele al cabeza y tengo sueño todo el tiempo.

si no duermo es porque siento angustía. bien sé de que se trata.

escucho a Devics y a Emiliana Torrini. quiero escuchar más cosas de los Tiger Lillies.

de nuevo está el diario abandonado. dicen que los diarios son peligrosos. está abandonado porque me cuesta enfrentarme a la Lidia escrita. luego dice cada cosa que a mí misma me sorprende.

no soy la única en ese camino. no sé si sea la única que quiere dejarlo. no sé por donde empezar. me siento paralizada. mañana me palarizaré. "será costumbre... o... vicio."

hoy escuhé que no todas las orugas llegan a ser mariposas. ¿será porque hay orugas que se mueren antes de llegar a ser mariposas o porque de alguna manera hay orugas que simplemente no pueden llegar a ser bellas como una mariposa? "nothing ever smells of roses that rises out of mud."** las orugas que se convierten en mariposas, lo ví en la película Inocencia.

ya... fin.

*The Dresden dolls: Good day

**Garbage: Why do you love me

4º concierto

sí, sí mi cuarto concierto fue de estas señoritas:

KITTIE!!!! (28 de junio del 2003)

Me quedé con ganas de que tocaran la siguiente canción:

Do you think I'm a whore? The knife is on the table/ I put myself to sleep/ All I know is all I know/ REmember what you sow is what you reap!/ why can't i fucking believe you/ this is too much for me/ a little sheltered girl is what I'll always be/so loving and considerate/ too scared of what i'll be/ I look into the mirror, the whore is all i see....

***

-Será la costumbre

-Será el vicio.

The Cardigans - Rise and Shine

Dónde está mi centro? Necesito moverme hacía mi centro. Necesito regresar a la parte en que todo tiene sentido, coherencia. Lejos de los abismos y los barrancos, lejos del lugar en el que aún busco precipitarme hacía la destrucción, a la locura. Necesito salir del caos y regresar al orden. Debo evitar la periferia, el borde; cualquier paso de más pude manderme directamente al fondo sin fondo. Esa es la nada, es la locura, es la destrucción.

Regreso al diario así que espero que ahora sí puede publicar cosas decentes; o que por lo menos sean mayores a las tres líneas de las que me he valido a últimas fechas.
Domingo 10 de abril de 2005

Ely Guerra: Sweet & Sour. Hot y Spicy

"Solamente hay algo,

que yo me quedaría..."

The trick is to keep breathing... -Garbage-

Y si sigo estas sabías palabras, cada vez que me sienta hundir, que la profundidad me atraiga puedo regresar a la superficie y tomar aire.

Estas palabras las recuerdo a partir de lo que me dijiste anoche.

Gracias Roberto.

Jueves 10 de febrero de 2005

PJ Harvey: To bring you my love

"Long goes the night

Longer the day

Teclo your death

Will send me to my grave..."

I hurt myself today... I focused on the pain... the old familiar sting...

¿Por qué el poeta disfruta la noche?
¿Por qué le sonrie con ternura a la luna y se siente aliviado?
La obscuridad es impenetrable, los demonios se esconden en ella.
Con ojos perversos ven al poeta desde un rincón,
se burlan del alivio que siente.
Son sus demonios los que con paso lento se acercan para atormentarlo.
Odio la noche, no puedo dormir porque sé que los demonios están ahí.

Ingenuidad

Terminé el año caminando sobre agua.
Lo comencé flotando sobre agua salada.
Hoy ya me estoy hundiendo en mis lágrimas.

***

Years go by and I'm still waiting for somebody else to understand.

Years go by if I'm stripped of my beauty and the orange clouds raining in my head.

Years go by will I choke on my tears till finally there is nothing left.

One more casualty you know we're too easy, easy, easy.

-Tori amos-

The breeze whispered your name

This is a story

That happened long ago

I never thoughht love would ever find me

Only infernal pain and woe

Weeping and wailing

"Saw gold and could no drink" (From "Season in Hell", Rimbaud)

Somnambulance eased the sea of questions

A sea of trouble brings and then

The breeze whispered your name

Long enough to hear it

Trees whispered the same

What I must do is follow you

Into the water and all the way to sea

Little fishes and eels and frogs dive after

So careless and so free

Must I abide now

Against the glassy stream

To wake or to sleep, remain forever

The strangest lily seen

And then the breeze whispered your name

Long enough to hear it

Threes whispered the same

What I must do is follow you.

***

Tomando una desviación en mi camino de autodestrucción. Aún estoy a tiempo y tomo la bifurcación que él me mostró. No tengo porque ser lo que no quiero ser. He elegido no ser un jamón. No dejaré que los perros arranquen los pedazos que de alguien más son. Toda yo completa soy para tí .

-¿Por qué eres tan impulsiva?

-No lo sé

- Sí lo sabes. Sólo te digo algo, hay algunos que ya estamos condenados al camino de la autodestrucción.

Sé que aún estoy a tiempo.